La motociclista di Naw Abad

 di Stephanie Hegarty («Afghanistan’s supergran crimebuster on wheels» per la BBC, 27.5.2012. Traduzione di Maria G. Di Rienzo)

Leggi tutto l'Articolo »

Testamento all’Italia (nel terremoto)

di Maria G. Di Rienzo La sedia ha smesso di ballare sotto di me. Il pavimento dà di nuovo un’impressione di solidità e il lampadario è confortevolmente fermo. Mi sono tolta i sandali,

Leggi tutto l'Articolo »

Dietro il palazzo di cristallo

di Maria G. Di Rienzo Non fosse per il festival canoro europeo, che quest’anno si tiene a Baku, capitale dell’Azerbaijan, probabilmente non avremmo mai sentito nominare Pervana Mammadova e Yuva,

Leggi tutto l'Articolo »

Il flusso

di Maria G. Di Rienzo Ogni giorno, come chiunque altro/a abbia una casella di posta elettronica, cancello il mio mezzo quintale di messaggi inutili. Non so a che genere appartenga chi li pensa,

Leggi tutto l'Articolo »

Il bordello della porta accanto

di Anna Louie Sussman tratto da «The brothel next door», un ampio servizio per «Foreign Policy» del 17 maggio. Anna Louie Sussman, giornalista indipendente, è anche editrice di www.womenintheworld.org. La traduzione è di Maria G. Di Rienzo. Sotto l’ombra degli alberi, in un caffé di Istanbul,

Leggi tutto l'Articolo »

La bufala

Ovvero, quando la buona volontà non basta di Marjan Wijers Traduzione di Maria G. Di Rienzo. Marjan Wijers ha raccolto questa testimonianza (per Rights4Change) durante la sua partecipazione al 12° Forum di Awid – www.awid.org – a Istanbul, Turchia, tenutosi dal 19 al 22 aprile 2012. Forse la storia più buffa e più rivelatrice che [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Lila e l’aggressore progressista

 Traduzione e adattamento di Maria G. Di Rienzo. Lila è una femminista e un’attivista per i diritti umani. Per quanto riguarda questo suo pezzo non desidera siano forniti altri dettagli sulla sua identità. «Voglio farti felice». Era solito dire questo dopo ognuno dei suoi scoppi di rabbia. E per circa due anni io gli ho [...]

Leggi tutto l'Articolo »

All’anagrafe Clio…

… ma Smemorata di fatto di Maria G. Di Rienzo Non so per qual motivo i genitori decisero di chiamare Clio la loro bambina, ma è sicuramente un bel nome e

Leggi tutto l'Articolo »

Le ali della libertà

di Maria G. Di Rienzo «Dobbiamo credere nei miracoli, nulla è impossibile»: sono le parole di He Peirong, “Perla”, dopo la sua liberazione. Come avevo scritto in un post precedente, Perla era stata arrestata il 27 aprile scorso a causa del suo ruolo nella fuga dell’attivista per i diritti umani Chen Guangcheng – che forse [...]

Leggi tutto l'Articolo »

La musica del diavolo

di Maria G. Di Rienzo A volte il diavolo fa le pentole e i coperchi. E riesce persino a cucinare. Mentre negli ultimi anni le relazioni fra Israele e mondo arabo sono nettamente peggiorate, una band heavy metal israeliana

Leggi tutto l'Articolo »